KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

standee

Swedish translation: plakatfigur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:40 Sep 3, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: standee

the figure in cardboard standing outside the cinema or some place like that to attract attention. I just cannot get a proper term in my head. Skyltgubbe, skyltfigur is not quite good enough.

lindve KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 73 Sweden
Local time: 01:07

Swedish translation:plakatfigur

Explanation:
Osäker om det är en människa eller figur du menar, om det är en person, plakathållare kanske. Reklamplakat är ett annat förslag.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minuter (2009-09-03 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Eller reklamfigur, för att inte tala om figurplakat.

Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 00:07

Grading comment

Figur blev det till slut eftersom det var en avbildad "figur" - tack för att du fick mig att tänka bredare - skyltfigur blev min lösning
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

standee (standeer pl.), stående skylt eller stansad skyltfigur

amgt

3 +1

plakatfigur

Anette Herbert

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plakatfigur

Anette Herbert
Local time: 00:07
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Figur blev det till slut eftersom det var en avbildad "figur" - tack för att du fick mig att tänka bredare - skyltfigur blev min lösning

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

standee (standeer pl.), stående skylt eller stansad skyltfigur

Explanation:
även på svenska. Se under Google.se

t.ex. http://www.tupac.se/
se under produkter/displayer

amgt
Local time: 19:07
Native speaker of:

Finnish,

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

standee

Swedish translation: plakatfigur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

standee

Swedish translation: plakatfigur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.