KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

standee

Swedish translation: plakatfigur

15:40 Sep 3, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: standee

the figure in cardboard standing outside the cinema or some place like that to attract attention. I just cannot get a proper term in my head. Skyltgubbe, skyltfigur is not quite good enough.

lindve KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 54 Sweden
Local time: 13:35

Swedish translation:plakatfigur

Explanation:
Osäker om det är en människa eller figur du menar, om det är en person, plakathållare kanske. Reklamplakat är ett annat förslag.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minuter (2009-09-03 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Eller reklamfigur, för att inte tala om figurplakat.

Selected response from:

Anette Herbert
United Kingdom
Local time: 12:35

Grading comment

Figur blev det till slut eftersom det var en avbildad "figur" - tack för att du fick mig att tänka bredare - skyltfigur blev min lösning
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

standee (standeer pl.), stående skylt eller stansad skyltfigur

Ann-Marie Gronvall-Tripp

3 +1

plakatfigur

Anette Herbert

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plakatfigur

Anette Herbert
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Figur blev det till slut eftersom det var en avbildad "figur" - tack för att du fick mig att tänka bredare - skyltfigur blev min lösning

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

standee (standeer pl.), stående skylt eller stansad skyltfigur

Explanation:
även på svenska. Se under Google.se

t.ex. http://www.tupac.se/
se under produkter/displayer

Ann-Marie Gronvall-Tripp
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: