KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

mainstreaming

Swedish translation: följa övergripande flöde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mainstreaming
Swedish translation:	följa övergripande flöde
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Oct 11, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: mainstreaming

"The advantages of mainstreaming and sharing:
Through the XXX campaign, you can: "

Resultat från IATE:
EN = mainstreaming
SV = att låta [en företeelse] ingå i huvudfåran / huvudströmningen

Förstår vad de vill säga men kan inte få till en omskrivning så här tidigt på söndagmorgonen...

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 702 (9 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 04:44

följa övergripande flöde

Explanation:
"Fördelarna med att följa det övergripande flödet och ...."

"Mainstream" är ett vedertaget begrepp även inom svenskan. Se Wikipedia (sv) -artikeln nedan. Men jag förstår - precis som många andra här har jag märkt - att många vill föra fram, och visa att det svenska språket faktiskt kan stå på egna ben! :-)

(Jag gör själv allt för att minimera inblandning - bevara vår kulturskatt ;-)