ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

mainstreaming


08:15 Oct 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: mainstreaming
"The advantages of mainstreaming and sharing:
Through the XXX campaign, you can: "

Resultat från IATE:
EN = mainstreaming
SV = att låta [en företeelse] ingå i huvudfåran / huvudströmningen

Förstår vad de vill säga men kan inte få till en omskrivning så här tidigt på söndagmorgonen...
Christer Aronsson
Spain
Local time: 06:30


Summary of answers provided
3följa övergripande flöde
Ulf Norlinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
följa övergripande flöde


Explanation:
"Fördelarna med att följa det övergripande flödet och ...."

"Mainstream" är ett vedertaget begrepp även inom svenskan. Se Wikipedia (sv) -artikeln nedan. Men jag förstår - precis som många andra här har jag märkt - att många vill föra fram, och visa att det svenska språket faktiskt kan stå på egna ben! :-)

(Jag gör själv allt för att minimera inblandning - bevara vår kulturskatt ;-)



    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Mainstream
Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy