Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: closer | I online-marknadsundersökningar.
Är det någon som vet vad som menas med "closer"? Jag har tyvärr inte mer kontext.
Is there somebody else in your organization who might be interested in participating in this research?[^gINTERVIEWER : DO YOU WANT TO MAKE A REFERRAL PIECE OF SAMPLE?^n]
Please choose from below
Yes - ADD NEW SAMPLE (sample number: {if(sample->addrefer>0,ltrim(str(Sample->addrefer)),ltrim(str(system->nextsample+1)))})
No - CONTINUE TO CLOSER |
| CCWKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 643
| |
| | avslutning | Explanation:
WARNING: You are not translating from an English original source, but from a poor translation, probably from a Latin language (or from a text written by a megalomanic non-English speaker). Ask your client for the ORIGINAL text! |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:13
| Grading comment Tack så mycket!
Jag är medveten om att originalet inte var bra, men det fanns inte mycket jag kunde göra åt det.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 avslutning
Explanation:
WARNING: You are not translating from an English original source, but from a poor translation, probably from a Latin language (or from a text written by a megalomanic non-English speaker). Ask your client for the ORIGINAL text!
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:13
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 150
|
| | Grading comment Tack så mycket!
Jag är medveten om att originalet inte var bra, men det fanns inte mycket jag kunde göra åt det. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
