Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Branding | | English term or phrase: branding | The project provided new *branding* for the companies web site.
The web site has been completely *rebranded*.
'Brand' översätts till varumärke, men det fungerar väl inte att översätta branding med varumärkning, eller rebranding med varuommärkning?
Finns det något svenskt uttryck eller är det svengelska som är kutym? |
| | | branding | Explanation:
Det verkar vara vanligast att använda det engelska uttrycket, både för "branding" och "rebranding" när det gäller varumärke och image. |
| Selected response from:
  Terese Whitty
United States
Local time: 16:13
| Grading comment Tack för hjälpen! Funderade lite på "uppdatera varumärkes-image", men det är ju inte heller särskilt svenskt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 branding
Explanation:
Det verkar vara vanligast att använda det engelska uttrycket, både för "branding" och "rebranding" när det gäller varumärke och image.
Example sentence(s):- Rebranding kan appliceras till ny produkt, mognar produkter, eller även produkter stillar i utveckling. Den processaa canen uppstår avsiktligt till och med en avsiktlig ändring i strategi eller uppstår oavsiktligt från unplanned emergent lägen, liks
- Branding innebär att skapa ett starkt varumärke för antingen en specifik produkt eller för företaget som helhet, med syftet att kommunicera ut de värden som produkten eller bolaget står för.
Reference: http://www.aktiespararna.se/ungaaktiesparare/Nyheter-och-art...
Reference: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/sv/Rebranding
| Terese Whitty
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Tack för hjälpen! Funderade lite på "uppdatera varumärkes-image", men det är ju inte heller särskilt svenskt. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
