ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

safety leadership

Swedish translation: ledarskap inom säkerhet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Mar 2, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Announcement of new appointment
English term or phrase: safety leadership
Not much to add really. Just this term within management
Lars Palmer
Local time: 19:13
Swedish translation:ledarskap inom säkerhet
Explanation:
Ett annat förslag. Har du något sammanhang? Det beror helt på sammanhanget.
Selected response from:

Terese Whitty
United States
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ledarskap inom säkerhet
Terese Whitty
4 +2säkerhetsledningKjell-Erik
3ledande inom säkerhet, går i spetsen på säkerhetsområdetJoakim Braun
3Tryggt ledarskap
Andreas Majetic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tryggt ledarskap


Explanation:
Kanske?

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
säkerhetsledning


Explanation:
täcker olika aspekter av säkerhet

Kjell-Erik
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Svensson
23 mins
  -> Tack!

agree  Monique Zwanenburg Widingsjö
1 hr
  -> Tack!

agree  Anni Kallay: Kjell-Erik förslag låter OK, men kanske kan man också säja "ledarskap för säkerhet"?? Inte mycket text att knyta det till... Men K-E får mitt stöd här.
1 hr
  -> Tack!

disagree  Joakim Braun: Det låter som chefer i ett företag, eller som en elkabel...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ledarskap inom säkerhet


Explanation:
Ett annat förslag. Har du något sammanhang? Det beror helt på sammanhanget.

Terese Whitty
United States
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anni Kallay: Tess, också bra. "Inom" låter bättre än mitt "för"......
19 mins
  -> Tack Anni!

agree  IAnita
1 day12 hrs
  -> Tack IAnita!

agree  Mario Marcolin
3 days21 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ledande inom säkerhet, går i spetsen på säkerhetsområdet


Explanation:
Två varianter till...

Joakim Braun
Sweden
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: