Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / surveys | | English term or phrase: board certified | | Frågan till läkaren lyder: "Are you board certified in your specialty?" |
| Fredrik VrangKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 212
Sweden
| | Local time: 00:13
|
| | specialistkompetens inom ett område | Explanation:
Man talar i Sverige om att läkare har specialistkompetens och att de måste uppvisa bevis om specialistkompetens som utfärdats av Socialstyrelsen. Jag skulle därför säga "Har du specialistkompetens inom ditt specifika område?" Man talar även rent allmänt om "behörighet" och "legitimation, "men denna fråga verkar gäller just specialistkompetens.
From links below:
Socialstyrelsen prövar och utfärdar bevis om behörighet för hälso- och sjukvårdspersonal med såväl svensk som utländsk utbildning. Med behörighet menas legitimationer, bevis om specialistkompetens och olika typer av intyg.
To apply for entry onto the Specialist Register you will need to hold:
A Bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare of Sweden).
|
| Selected response from:
  Åsa Schoening
United States
Local time: 18:13
| Grading comment Jag kan ju inte bedöma om det här är det bästa svaret, men det ser i alla fall så ut! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +3 specialistkompetens inom ett område
Explanation:
Man talar i Sverige om att läkare har specialistkompetens och att de måste uppvisa bevis om specialistkompetens som utfärdats av Socialstyrelsen. Jag skulle därför säga "Har du specialistkompetens inom ditt specifika område?" Man talar även rent allmänt om "behörighet" och "legitimation, "men denna fråga verkar gäller just specialistkompetens.
From links below:
Socialstyrelsen prövar och utfärdar bevis om behörighet för hälso- och sjukvårdspersonal med såväl svensk som utländsk utbildning. Med behörighet menas legitimationer, bevis om specialistkompetens och olika typer av intyg.
To apply for entry onto the Specialist Register you will need to hold:
A Bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen (certificate of the right to use the title of specialist) issued by the Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare of Sweden).
Reference: http://www.socialstyrelsen.se/ansokaomlegitimationochintyg
Reference: http://www.gmc-uk.org/doctors/registration_applications/eea_...
| Åsa Schoening
United States
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Jag kan ju inte bedöma om det här är det bästa svaret, men det ser i alla fall så ut! :-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
