KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

flyer

Swedish translation: reklamblad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:16 Apr 28, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: flyer

Finns det något snitsigare än "flygblad" eller "cirkulär" för engelskans flyer? Det rör sig om en sida med PR-material.

Kristina Thorne KudoZ activity Questions: 188 (none open) (5 closed without grading) Answers: 868 France
Local time: 00:13

Swedish translation:reklamblad

Explanation:
Ett alternativ.

Selected response from:

Lena Svensson
Sweden
Local time: 00:13

Grading comment

Tack Lena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

reklamblad

Lena Svensson

5 +3

flyer

lars-erik

informationsblad/infoblad

Tania Samuelsson

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

reklamblad

Explanation:
Ett alternativ.

Lena Svensson
Sweden
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack Lena!

23 mins confidence:

informationsblad/infoblad

Explanation:
om det är mer information än reklam kan det passa med infoblad/informationsblad

Example sentence(s):

Samtliga infoblad finns i pdf-format nedan
Dessa informationsblad är ett led i att förbättra kommunikationen ut från Utbildningsnämnden

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Och tack för det här alternativet - jag fick många bra idéer!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

flyer

Explanation:
Om du vill vara snitsig ska du använda ordet oöversatt. Googla på t ex
flyers reklam site:se så får du tusentals träffar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 timmar (2011-04-28 20:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

... och då menar jag tusentals svenska träffar.

lars-erik
Sweden
Local time: 00:13
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Tack även till dig, Lars-Erik!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flyer

Swedish translation: reklamblad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flyer

Swedish translation: reklamblad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.