ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

differentiate in a crowded market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Sep 16, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: differentiate in a crowded market
i en marknadsföringstext, inom IT
ME Translations
Sweden
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4 +1profilera sig på en överhettad marknad
M Bergström
4 +1vara synlig/profilera sig på en överbefolkad marknad
Mario Marcolin
4Stå ut i en konkurrenskraftig marknad
Andreas Majetic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilera sig på en överhettad marknad


Explanation:
Beroende på om detta passar in i sammanhanget - jag kan ju inte se det.

M Bergström
Sweden
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anihed
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stå ut i en konkurrenskraftig marknad


Explanation:
Ett annat förslag.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vara synlig/profilera sig på en överbefolkad marknad


Explanation:
en annan variant

Mario Marcolin
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Rosell: vara synlig är ett bra ordval för särskilja i detta fall
11 days
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: