KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

joint venture

Swedish translation: joint venture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	joint venture
Swedish translation:	joint venture
Entered by:	Lisa Lloyd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Oct 3, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / marketing

English term or phrase: joint venture

finns det något annat ord än "samriskföretag" (Engströms)... ?

det låter så byråkratiskt.

We are a joint venture combining the know-how of XXX and the leading XXX Dealers in Europe to apply XXX solutions.

cheers, Lisa

Lisa Lloyd KudoZ activity Questions: 399 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 781
Local time: 23:14

se nedan

Explanation:
"I december bildades ett joint venture-bolag tillsammans med Microsoft för
att utveckla och marknadsföra lösningar för mobilt Internet."

Ericssons ÅR

Selected response from:

Billy McCormac
Local time: 00:14

Grading comment

tack Billy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

joint venture

Hans-Bertil Karlsson

5 +1

konsortium

PMPtranslations

5 +1

samföretag, samprojekt

asptech

samägt (företag)

Mario Marcolin

se nedan

Billy McCormac

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

konsortium

Explanation:
är ett alternativ, men "joint venture" fungerar också.

Vänligen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 16:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Tillägg om du använder termen \"joint venture\" tycker jag du ska använda endast termen joint venture som jag föreslog ovan. se nedanstående exempel:

\"Sony Ericsson Mobile Communications är ett joint venture som ägs till 50 procent av vardera parten.\"
http://www.ericsson.com/annual_report/2001/sve/br/story.shtm...

Intrum Justitia: Startar joint venture med Goldman Sachs
http://se.biz.yahoo.com/031002/125/1af53.html

Boss Media etablerar joint venture med EssNet
http://www.bossmedia.se/press/archive_se.asp

\"Swedish Match AB och Gum Tech International, Inc. har träffat slutligt avtal om bildandet av ett joint venture för att utveckla, tillverka, marknadsföra och distribuera icke-tobaksbaserade nikotinprodukter.\"
http://www.swedishmatch.com/swe/media/pressreleaser/20000706...

I din text således: \"Vi(alternativt företagets namn här) är ett joint venture som...\"

Eng-Sv aff�rslex.
Prof. erf,

PMPtranslations
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

samföretag, samprojekt

Explanation:
Visst låter det trist att särskilt behöva framhäva riskmomentet, så "samföretag" är att föredra. Ofta omfattar ett "joint venture" bara ett specifikt projekt och då kan man istället säga "samprojekt".

asptech
Local time: 00:14
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

se nedan

Explanation:
"I december bildades ett joint venture-bolag tillsammans med Microsoft för
att utveckla och marknadsföra lösningar för mobilt Internet."

Ericssons ÅR

Reference: http://www.ericsson.com/annual_report/1999/sve/finans.shtml

Billy McCormac
Local time: 00:14
PRO pts in category: 8

Grading comment

tack Billy

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

joint venture

Explanation:
översätts väl knappast nu för tiden (tyvärr).

Vi är ett joint ventureföretag som kombinerar ....

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 21

7 hrs confidence:

samägt (företag)

Explanation:
En annan variant.
T.ex
"TietoEnator och YLE startar samägt bolag"
http://www.tietoenator.se/default.asp?path=485,516,521,7596

"
1979
Mobira Oy (Nokia Mobile Phones) grundas, samägt av Nokia och Salora.
1981
Telenokia Oy (Nokia Networks ) grundas, samägt av Nokia och Televa"
http://www.nokia.se/about/companyinformation/milstolpar.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2003-10-03 20:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

\" Under 2001 bildades Sony Ericsson, ett samägt bolag
för utveckling och tillverkning av mobiltelefoner\"
http://www.ericsson.com/se/student/ericsson.shtml

Mario Marcolin
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint venture

Swedish translation: joint venture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

joint venture

Swedish translation: joint venture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.