KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

coalition loyalty programme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Apr 21, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marknadsföring
English term or phrase: coalition loyalty programme
Regarding customer engagement & loyalty services
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 18:51
Advertisement


Summary of answers provided
3gemensamt bonusprogramIda Jonsson
2kombinerat lojalitetsprogram
Viachaslau B.


  

Answers


3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kombinerat lojalitetsprogram


Explanation:
Eftersom koalitionslojalitetsprogram skulle bli för klumpigt och för vagt så behövs det ett välfungerande adjektiv i sammanhanget

kombinerat är det bästa jag kan komma på :)

Är den en rubrik så är det förslaget ovan, annars skulle även omskrivning fungera i löpande text



Viachaslau B.
Sweden
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemensamt bonusprogram


Explanation:
Om det handlar om ett bonusprogram där man samlar poäng skulle "gemensamt" kunna fungera. Jag tänker bland annat på EuroBonus/Star Alliance, där alla flygbolag i alliansen har ett gemensamt program.

Ida Jonsson
Sweden
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs