Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Brand Idea Pipe | | en grupp idéer som utvalts bland en mängd idéer på en "idéanslagstavla" för att vara särskilt bra. "if selected your idea will enter the Brand Idea Pipe". Än så länga har endast lyckats åstadkomma "märkta idéer", vilket ju låter som dåliga idéer. Begreppet förekommer bara i den speciella meningen i översättningen. |
| lena blondelKudoZ activityQuestions: 447 ( 9 open) ( 28 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 224
| | Local time: 18:14
|
| | pipeline för konceptutveckling | Explanation:
"om vi väljer din idé går den vidare till vår pipeline för (varumärkes)konceptutveckling"
Brand Idea låter väldigt likt varumärkeskoncept. |
| Selected response from:
 Kristina Thorne
France
Local time: 00:14
| Grading comment Det här alternativet låter bäst i sammanhanget och har dessutom inga "dubbelord" i sig (som märk- eller idé). Fast gillade även idélåda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
