Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / providers of online services | | English term or phrase: probe fully | Marknadsundersökning om olika internettjänster:
Svarspersonen har tillfrågats om en viss tjänst som ett företag erbjuder, och har svarat att han/hon testat tjänsten men tycker att den är ointressant.
Då ställer intervjuaren följdfrågan: "Varför tycker du att den är ointressant?". Efter detta kommer följande instruktioner till intervjuaren:
[Instruction: OPEN ENDED, RECORD VERBATIM, PROBE FULLY, ASK ANY OTHER REASONS?]
Open ended = Öppen fråga (utan givna svarsalternativ)
Record verbatim = Anteckna ord för ord
Probe fully = Gör uttömmande undersökning/Utforska helt/Gå på djupet ??? |
| EKMKudoZ activityQuestions: 368 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1407
| Local time: 00:14
|
| | ställ följdfrågor/se till att få ett utförligt svar | Explanation:
probe fully eller bara probe är väldigt vanlig i intervjundersökningar och innebär att de vill att intervjuaren ska se till att få ett så uttömmande svar som möjligt. Jag tycker också att det är svårt att hitta ett enkelt sätt att uttrycka det här på svenska, men ovanstående förslag har jag sett i liknande svenska undersökningar. |
| Selected response from:
  Erika Lundgren
Local time: 00:14
| Grading comment Tack så mycket till alla tre! Använde till slut "skaffa utförligt svar".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
