KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

freephone InfoLine service

Swedish translation: gratisnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	freephone InfoLine service
Swedish translation:	gratisnummer
Entered by:	Curt Sandell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Apr 10, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: freephone InfoLine service

From source: "For those countries without a freephone InfoLine service, please call ......."

Sven Petersson KudoZ activity Questions: 735 (none open) (15 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 14215 Sweden
Local time: 00:14

gratisnummer

Explanation:
"Freephone" är telefon som är gratis (för uppringaren): 020-nummer i Sverige, 800-nummer i USA, osv. 020-nummer brukar väl kallas just 020-nummer i Sverige, men "gratisnummer" är väl litet mindre provinsiellt. InfoLine, med sina versaler, kan ju antyda ett officiellt namn på en gratistjänst hos det aktuella företaget, i vilket fall man väl skulle kanske skriva "utan gratis InfoLine-telfontjänst" eller något sådant. Annars ser "infoline" ut att användas relativt allmänt, givetvis med betydelsen "informationslinje" eller "infolinje".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 3 mins (2004-04-11 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Like I say, with the capitals, it looks like the originator would consider \"InfoLine\" a proper noun.

Selected response from:

Curt Sandell
Spain
Local time: 00:14

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gratisnummer

Curt Sandell

3 +1

gratis/kostnadsfri informationstjanst

Jan S

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

freephone infoline service gratis/kostnadsfri informationstjanst

Explanation:
Savitt jag forstar galler det att ha tillgang till en infotjanst sa att man kan fa stalla fragor etc

Jan S
Local time: 00:14
Native speaker of:

English,

Polish

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

freephone infoline service

gratisnummer

Curt Sandell
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of:

English,

Swedish
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

freephone InfoLine service

Swedish translation: gratisnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

freephone InfoLine service

Swedish translation: gratisnummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.