Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: impede | Excellent companies are, above all, brilliant on the basics. Tools don't
substitute for thinking. Intellect doesn't overpower wisdom. Analysis
doesn't impede action.
Analyserande får ej hämma/hindra/ stå i vägen för handling. Det måste vara värmeböljan här, men jag är lite osäker vad som låter bäst, |
|  cologneKudoZ activityQuestions: 338 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 246
Germany
| Local time: 00:15
|
| | hämma | Explanation:
Lite fri omskrivning?
Det som framför allt utmärker/kännetecknar framstående företag är att de kan grunderna. De byter inte ut idéerna mot verktyg. Låter inte visdomen skuggas av intellektet. Analyserar inte bort/sönder handlingskraften.
Innan någon påpekar att vissa nyanser försvunnit och att de två sista inte är hela meningar så kan jag göra det själv. Det är ett medvetet grepp. |
| Selected response from:
EKM
Local time: 00:15
| Grading comment bra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
4 mins confidence: 
8 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
