KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

outlet

Swedish translation: försäljningslokal (i detta sammanhang)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outlet
Swedish translation:	försäljningslokal (i detta sammanhang)
Entered by:	Kristina Thorne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Sep 3, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: outlet

Återförsäljaren ska sälja produkten via sina egna "store or outlets". Jag vet inte om man avser den amerikanska versionen av outlet, eller om man bara avser olika butiker. Tacksam för idéer.

Kristina Thorne KudoZ activity Questions: 188 (none open) (5 closed without grading) Answers: 868 France
Local time: 00:15

försäljningslokal

Explanation:
store - outlets = butiker - andra försäljningslokaler

Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 00:15

Grading comment

I det här fallet funkade detta bäst. Tack även för andra alternativ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

försäljningslokal

Mario Marcolin

4 +1

butiker

Marie Andersson (Allen)

butiksby

Karin Hellbom

4 +1

outlets

Hans-Bertil Karlsson

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outlets

Explanation:
Man syftar säkert på egna lågprisbutiker enligt amerikansk modell i "överskottsarkader" och liknande.

Du kan kanske använda "överskottsbutiker", men det är inte säkert att marknadsavdelningen gillar det. Det har ju lite "skräpkänsla" över sig som de "fina varumärkena" inte direkt gillar att kalla sådant ur förra årets mode som de inte lyckats bli av med, eller felsatsningar...

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 21

43 mins confidence:

butiksby

Explanation:
Factory outlet finns både på svenska och engelska. Butiksby på svenska. Handelsform som härstammar från traditionell fabriksförsäljning, där en eller flera fabrikanter erbjuder märkesprodukter (utgående kollektioner, överlager, udda storlekar etc.) direkt från fabriken till lägre priser än de ordinarie. (Nationalencyklopedin)

Karin Hellbom
Italy
Local time: 00:15
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4