ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

proven track record

Swedish translation: väldokumenterad erfarenhet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proven track record
Swedish translation:väldokumenterad erfarenhet
Entered by: Marie Andersson (Allen)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Sep 23, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Skryt :-)
English term or phrase: proven track record
En tjänsteleverantör som skryter med sin verksamhet - ovanstående fras ska bland annat ligga till grund för en prestigefylld utmärkelse
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 00:15
väldokumenterade erfarenhet
Explanation:
Verkar vara ett vanligt uttryck, och "proven" innebär ju att det inte bara får vara skryt, utan måste kunna bevisas, som meriter.
Om det inte är för långt? Men imponerande i alla fall!

"Våra applikationsingenjörers kompetens, kombinerat med vår väldokumenterade erfarenhet av ... och produktivitetsförbättringar ger System 3R gott anseende, och god ... "
www.system3r.com/pressroom/preclisve26.htm
Selected response from:

Marie Andersson (Allen)
Local time: 23:15
Grading comment
Tack Maria (och Lisa + Mario).

Det där med "skryt" var bara ett litet skämt.

Ditt svar är inte för långt, jämfört med många andra buzz-termer i dokumentet :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5väldokumenterade erfarenhet
Marie Andersson (Allen)
4enastående erfarenhet
Mario Marcolin
3är kända för
Lisa Lloyd


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
är kända för


Explanation:
till exempel :o)

Montania System - program inom ekonomi och administration ...
... Vi är kända för våra logiska och användarvänliga system. Det glädjer oss eftersom
vi tycker att enkelhet och ett logiskt gränssnitt är viktigt. ...
www.montania.se/sweden/sitemap/main.html - 11k - Cachad - Liknande sidor

SWEDE ELECTRONICS
... krav. Vi är kända för hög service och leveranssäkerhet och kan erbjuda
det lilla företagets flexibilitet och snabbhet. Välkommen ...
www.swedeelec.se/svenska/main.htm - 26k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-09-23 14:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

...är erkänt... kanske?

moneymaker6 - Spara och tjäna pengar på internet och få extra ...
moneymaker6.net, Internet. Vi är erkänt störst på begagnade datorer!
Vårt ... Vi är erkänt störst på begagnade datorer! Vårt ...
www.moneymaker6.com/swe/default.asp?part=Internet - 67k

Lisa Lloyd
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
väldokumenterade erfarenhet


Explanation:
Verkar vara ett vanligt uttryck, och "proven" innebär ju att det inte bara får vara skryt, utan måste kunna bevisas, som meriter.
Om det inte är för långt? Men imponerande i alla fall!

"Våra applikationsingenjörers kompetens, kombinerat med vår väldokumenterade erfarenhet av ... och produktivitetsförbättringar ger System 3R gott anseende, och god ... "
www.system3r.com/pressroom/preclisve26.htm


Marie Andersson (Allen)
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Maria (och Lisa + Mario).

Det där med "skryt" var bara ett litet skämt.

Ditt svar är inte för långt, jämfört med många andra buzz-termer i dokumentet :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne: Något mindre "skrytigt" än originalet, men det är ju det här det handlar om.
7 mins
  -> Visst!

agree  Madeleine MacRae Klintebo
1 hr
  -> Tack Madeleine

agree  Anette Herbert
3 hrs
  -> Tack

agree  EKM
1 day18 hrs

agree  Eva Gustavsson
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enastående erfarenhet


Explanation:
skryt :)

Mario Marcolin
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: