Swedish translation: identifiering av potentiella kunder
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 48 mins (2004-11-19 10:50:08 GMT) --------------------------------------------------
Om \"kundidentifieringsprojekt\" tycker jag inte. De kan, och kommer att, missförstås som insamling av data om bestående kunder. Översättningen måste, utan vidare kontext, klargöra att här gäller det att hitta nya kunder!
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 51 mins (2004-11-19 10:52:55 GMT) --------------------------------------------------
\"Outbound telemarketing\" och \"leads\" är svengelska styggelser! Försvara ärans och hjältarnas språk!
Explanation: Har sökt lite själv, och det verkar vara vanligt att låta stå som det är. Sedan sökte jag på "what is lead generation" och hittade lite intressanta träffar som bifogas nedan.
Det verkar vara någon form av säljtipsgenerering, men det ordet verkar inte finnas.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 48 mins (2004-11-19 10:50:08 GMT) --------------------------------------------------
Om \"kundidentifieringsprojekt\" tycker jag inte. De kan, och kommer att, missförstås som insamling av data om bestående kunder. Översättningen måste, utan vidare kontext, klargöra att här gäller det att hitta nya kunder!
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 51 mins (2004-11-19 10:52:55 GMT) --------------------------------------------------
\"Outbound telemarketing\" och \"leads\" är svengelska styggelser! Försvara ärans och hjältarnas språk!
Sven Petersson Sweden Local time: 00:15 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 150
Grading comment
Jag valde ändå kundidentifiering - sammanhanget framgår av den följande texten.
The translation workplace 
