ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Marketing / Market Research

Drywall

Swedish translation: gipsskiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drywall
Swedish translation:gipsskiva
Entered by: Veronica H? onClick=
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 17, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Drywall
Marknadsundersökning om "Screw fastening purchasing behavior". Frågorna rör "electrical screwdrivers and screws".

Frågeformuläret innehåller 5 olika kategorier:
"Drywall, Wood flooring, Siding & decking, Flat roof insulation, Ventilation and air conditioning och
Electrical installation"

Under "Drywall" anges följande:
"Wood flooring, Suspended ceiling, Door/window frame, Furniture, Interior decoration och Fire prevention"

Flera ordböcker anger "kallmur" men när jag googlar verkar det mest röra sig om trädgårdsmurar och eventuellt husgrunder och det fungerar inte alls i sammanhanget. Om en kallmur kan användas i ytterväggar skulle det möjligen kunna stämma. Jag känner inte till begreppet och vore tacksam för både översättning och upplysning :-)

Tack på förhand!
Veronica H? onClick=
Local time: 00:16
gipsskiva
Explanation:
Jag tror att det rör sig om gipsskivor. Prova en bildsökning med google .
Selected response from:

Johan Thorén
Local time: 00:16
Grading comment
Jaaa - såklart :-D Tack ordbov!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gipsskivaJohan Thorén


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
drywall
gipsskiva


Explanation:
Jag tror att det rör sig om gipsskivor. Prova en bildsökning med google .

Johan Thorén
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jaaa - såklart :-D Tack ordbov!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Tadell: Det rör sig alldeles säkert om gipsskivor
3 hrs

agree  Prisma: Drywall is a US Eng. tradename for 'gipsskiva'.
17 hrs

agree  Reino Havbrandt: gipsskiva helt sikkert
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: