ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Revival

Swedish translation: (vinyl)uppfräschare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revival
Swedish translation:(vinyl)uppfräschare
Entered by: cologne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jul 5, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / preparat
English term or phrase: Revival
handlar om olika trä- och plastprodukter. Väldigt lite sammanhang. En lista med olika produkter som t ex Plastic cleaner 3/4 lt spray bottle, Revival 1 litre, Plastic Polish 3/4 lt spray bottle. Nagra förslag?
cologne
Germany
Local time: 12:49
(vinyl)uppfräschare
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:49
Grading comment
tack - det passade bäst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(vinyl)uppfräschare
Sven Petersson
3vinylglans (om det gäller plast)
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revival
vinylglans (om det gäller plast)


Explanation:
Vanligt namn för medel för skyddande av plastprodukter (isht vinyl såklart).

Polish är ju bra men verkar redan användas. Revival är också samlingsnamn för medel för både rengöring & uppfräschning(polish).
Se äv Biltema och liknande företag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-07-05 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"plastic revival\" förekommer under rub \"prevention\" i ref 2.


    Reference: http://aftonbladet.se/vss/bil/story/0,2789,593860,00.html
    Reference: http://www.advanceautoparts.com/english/youcan/html/ccr/ccr2...
Mårten Sandberg
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revival
(vinyl)uppfräschare


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.toxinfo.se/bocker/inn6.htm
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:bSy2g7Bl3b8J:www.lahega....
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
tack - det passade bäst.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: