Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: wafer butterfly valve | I en installationsanvisning för en cirkelsåg, montering av parallellanslag:
Installation of the longitudinal stop,fig. x:
Insert the bearings onto the wafer butterfly valve. Fasten the wafer butterfly valve with cylinder head screws.
"Butterfly valve" skall betyda "spjäll", men jag får inte ihop det med lager och spjäll där ... |
| | | spjällventil | Explanation:
En spjällventil finns i två varianter; wafer eller lug-style (se http://www.georgfischer.se/index.cfm?uuid=C09F5AC9D60EB5F063...
Jag hittade detta på wikipedia......
Wafer style is the more common of the two and is less expensive than the lug style. The wafer style butterfly valve is just about the standard. It ís so common that no one even bothers to use the word "wafer" when ordering a butterfly valve. They take it for granted that if they order a butterfly valve, they will get a wafer style one.
The wafer style butterfly valve is installed between two flanges. The valve is kept in place by using bolts or studs and nuts from flange to flange. This type of installation, of course, makes it impossible to disconnect just one side of the piping system from the valve. That is where the lug style valve comes in.
|
| Selected response from:
 LTheis
United States
Local time: 05:49
| Grading comment Tack för förslaget. Jag väntar på svar från kunden, för det kan inte sitta ett spjäll/spjällventil i ett prallelanslag....men tack ändå.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
