KudoZ home » English to Swedish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

opaque

Swedish translation: opak, body och framtands-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opaque
Swedish translation:	opak, body och framtands-
Entered by:	Lisa Lloyd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jan 13, 2003

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ceramics

English term or phrase: opaque

Apply the opaque, body and incisal and fire them following the recommended
(opaque, body and incisal 4p)

Roland Johansson KudoZ activity Questions: 29 (9 open) Answers: 15
Local time: 12:50

opak, body och framtands-

Explanation:
"EsthetX rekommenderar tekniken med opak, body och emalj endast vid större restaurationer och betonar att alla materialen har samma polerbarhet.

Filtek A110 rekommenderas endast i framtandsområdet..."

säker källa, se nedan

Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 11:50

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

opak, body och framtands-

Lisa Lloyd

4 +1

opak

Sven Petersson

skyddsmask, målningsmask

Hans-Bertil Karlsson

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

opak

Explanation:
opak, ????, incisal

Is it dental ceramics?

Reference: http://www.hulten.com/OrdComp.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:50
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 42

4 hrs confidence:

skyddsmask, målningsmask

Explanation:
Alltså en mask man påför för att kunna måla (eller hur man nu ytbehandlar) med spruta eller liknande och få ett mönster.

Merriam Webbster

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

2 days9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

opak, body och framtands-

Lisa Lloyd
Local time: 11:50
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

opaque

Swedish translation: opak, body och framtands-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

opaque

Swedish translation: opak, body och framtands-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.