Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: arrissed edges | Meningen lyder: "Consideration should be given to the use of heat-strengthened or toughened glass with arrissed and polished edges in order to reduce the risk of fracture due to thermal stress."
Tack på förhand! |
|   Maria DrangelKudoZ activityQuestions: 142 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 23
Sweden
| | Local time: 12:50
|
| | slipade kanter | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-01-04 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
An arrissed edge is a basic form of edge-working done in the glassmaking process by removing the sharp edges of cut panes of glass.
An arrissed edge has an approximately 45° angle and is usually applied with a wet or dry belt, stone, or edging machine.
See also http://www.eckelt.at/en/downloads/produkte/edge_working_to_D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bättre vore: snedslipade kanter |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:50
| Grading comment Tack återigen Sven, jag har märkt hur ofta du har ett bra svar på mina frågor och blir alltid lika glad!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   avrundade/fasade kanter
Explanation:
Avrundade kanter / Fasade kanter
Google på dessa!
An arrissed edge is a basic form of edge-working done in the glassmaking process by removing the sharp edges of cut panes of glass.
An arrissed edge has an approximately 45° angle and is usually applied with a wet or dry belt, stone, or edging machine.
http://www.glassmanual.com/Arrissed_Edge/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2010 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
