ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Food grade plastics

Swedish translation: livsmedelsplast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Food grade plastics
Swedish translation:livsmedelsplast
Entered by: lindve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Feb 22, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Food grade plastics
Står i en uppräkning över material som är godkänt för att komma i kontakt med livsmedel. Tyvärr, ingen vidare kontext. Annat är typ rostfritt stål.
lindve
Sweden
Local time: 12:50
livsmedelsplast
Explanation:
Tillsatsämnen som får användas för tillverkning av ”livsmedelsplast” regleras i
kommissionens direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är
avsedda att komma i kontakt med livsmedel men även i nationell lagstiftning.

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser 2008/Rem...

Rostfritt av bra kvalité funkar, men en hink av livsmedelsplast är kanske det bästa.

http://matforum.nu/index.php?topic=2104.0
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:50
Grading comment
Tack. Detta var en smidig lösning men också heltäckande.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plast av livsmedelskvalitetLena Danielsson
4 +1plast för livsmedelsbruk
Anna Fredrikson
4livsmedelsgodkänd plast
Lars Jelking
4livsmedelsplast
Karin Hellbom


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
food grade plastics
plast av livsmedelskvalitet


Explanation:
ett av många exempel: http://www.sxk.se/tekniska/btf/ovrigt/vatten.htm

Lena Danielsson
Sweden
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Vrang: Eller "livsmedelsklassad plast"
1 hr
agree  Gull-Britt Orsén: instämmer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
food grade plastics
plast för livsmedelsbruk


Explanation:
Eller plast godkänd för livsmedelsbruk

Example sentence(s):
  • Skålen är tillverkad i plast godkänd för livsmedelsbruk.

    Reference: http://www.primus.se/Templates/Pages/Product.aspx?ItemId=905...
Anna Fredrikson
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Blidholm
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food grade plastics
livsmedelsplast


Explanation:
Tillsatsämnen som får användas för tillverkning av ”livsmedelsplast” regleras i
kommissionens direktiv 2002/72/EG om material och produkter av plast som är
avsedda att komma i kontakt med livsmedel men även i nationell lagstiftning.

http://www.slv.se/upload/dokument/remisser/remisser 2008/Rem...

Rostfritt av bra kvalité funkar, men en hink av livsmedelsplast är kanske det bästa.

http://matforum.nu/index.php?topic=2104.0


Karin Hellbom
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack. Detta var en smidig lösning men också heltäckande.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food grade plastics
livsmedelsgodkänd plast


Explanation:
Används av Livsmedelsverket.

Lars Jelking
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy