English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: end grain | from description of how the deck is constructed on a yacht:
"The main deck consists of ¾ inch thick end grain balsa core and alternating layers of mat and woven roving and an external layer of gel coat that results in a thickness of over 1.62 inches."
according to wikipedia "end grain: the grain of wood seen when it is cut across the growth rings".
but what is it in Swedish? |
|  dolfKudoZ activityQuestions: 13 ( 1 open) Answers: 0
| | Local time: 12:50
|
| | ändträ eller tvärträ | Explanation:
det är tvärytan som avses, d.v.s. man har sågat tvärs över ytan, precis som du har beskrivit på engelska.
Referens: Engelsk-Svensk Teknisk Ordbok (Einar Engström) |
| Selected response from:
Yvette Holman
Sweden
Local time: 12:50
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
1 day8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ändträ eller tvärträ
Explanation:
det är tvärytan som avses, d.v.s. man har sågat tvärs över ytan, precis som du har beskrivit på engelska.
Referens: Engelsk-Svensk Teknisk Ordbok (Einar Engström)
| Yvette Holman
Sweden
Local time: 12:50
Native speaker of:  English, Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
