KudoZ home » English to Swedish » Mathematics & Statistics

forced at the boundaries

Swedish translation: drivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be forced (this context)
Swedish translation:drivas
Entered by: Kristina Thorne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Feb 9, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / climate modelling
English term or phrase: forced at the boundaries
In order to capture the range of uncertainty inherent in simulating future climate conditions, the XXX has been forced at the boundaries by 5 different ...
Helena Dahlenius
Sweden
Local time: 16:06
drivits
Explanation:
Olika data eller skilda klimatmodeller används för att driva andra. Kanske det går att använda här.

Jämför följande ur ett examensarbeten (tillgängligt på www.geo.uu.se/luva/exarb/2004/Camilla_Tisell.pdf):

"RCA1 (Rossby Centre regional Atmospheric model) is a regional climate model for Northern
Europe based on HIRLAM and forced by ERA-40 data."
"RCA1 är en regional klimatmodell för norra Europa baserad på HIRLAM och som drivs av
ERA-40 data."

Senare förklaras i den engelskspråkiga texten: "At the boundaries RCA1 is forced by ERA data..."
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 16:06
Grading comment
Tack Kristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2drivitsKristina Thorne


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drivits


Explanation:
Olika data eller skilda klimatmodeller används för att driva andra. Kanske det går att använda här.

Jämför följande ur ett examensarbeten (tillgängligt på www.geo.uu.se/luva/exarb/2004/Camilla_Tisell.pdf):

"RCA1 (Rossby Centre regional Atmospheric model) is a regional climate model for Northern
Europe based on HIRLAM and forced by ERA-40 data."
"RCA1 är en regional klimatmodell för norra Europa baserad på HIRLAM och som drivs av
ERA-40 data."

Senare förklaras i den engelskspråkiga texten: "At the boundaries RCA1 is forced by ERA data..."

Example sentence(s):
  • Till skillnad från beräkningarna av förändringar i temperatur skiljer sig resultaten för nederbördsförändringarna åt beroende på vilken global klimatmodell som användas för att driva den regionala modellen.
  • I det ena fallet drivs klimatförändringen i den globala modellen med ett utsläppsscenario kallat SRES A2 och i det andra fallet med utsläppsscenariot SRES B2.

    Reference: http://www.naturvardsverket.se/sv/Klimat-i-forandring/Sa-for...
    Reference: http://www.smhi.se/sgn0106/if/biblioteket/rapporter_pdf/mete...
Kristina Thorne
France
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Kristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Kristina Thorne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search