ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mathematics & Statistics

screen out

Swedish translation: gallra bort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Mar 26, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / questionnaire
English term or phrase: screen out
Frågeformulär för marknadsundersökning.

Efter att den första frågedelen med screening-frågor har genomförts kommer raden "End Page: Screen out".
Johan Kjallman
Local time: 12:51
Swedish translation:gallra bort
Explanation:
"Bort" is clearer.
Selected response from:

Nils Andersson
United States
Local time: 03:51
Grading comment
tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gallra bort
Nils Andersson
3sålla (ut)
Thomas Johansson


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sålla (ut)


Explanation:
Alt. utsållning om det rör sig om ett substantiv (vilket beror på ditt sammanhang).

Passar det in i sammanhanget? Jag gissar att det handlar om början av sista sidan, som på något sätt är till för någon sorts utsållning.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gallra bort


Explanation:
"Bort" is clearer.


Nils Andersson
United States
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mårten Sandberg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: