ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mathematics & Statistics

Pareto chart

Swedish translation: paretodiagram


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pareto chart
Swedish translation:paretodiagram
Entered by: Veronica H? onClick=
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 May 29, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Pareto chart
Den enda träff jag får är "Paretoanalys" och det är också det enda uppslagsordet jag hittar i mina ordböcker (Eriterm).
Dokumentet innehåller ett antal "Pareto charts" - alla i tabellform, som utvecklar tidigare resonemang.
Är "Paretoanalys" det vedertagna uttrycket? Eller är jag ute och cyklar?

Kontext:
"This Cause Map shows three different failure modes. There have been 162 documented incidents of the printer not working. The first pareto chart on the page shows the relationship between a Cause Map and a pareto chart."

"The second Cause Map on the previous page shows that the paper jam issues can be broken down into their own pareto chart"

Tack på förhand!
Veronica H? onClick=
Local time: 12:52
paretodiagram
Explanation:
Stapeldiagram som visar vikten av olika problem. På ena axeln sätter man de problem man har och på den andra axeln visar man hur stor betydelse de har. På så sätt får man strukturerat problemen och kan prioritera de viktigaste.

Detta + 337 andra googlisar :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-29 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Texten ovan är citat från den refererade sajten.

Chart översätts för övrigt ofta som diagram
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 12:52
Grading comment
Tack Hans-Bertil - även för förklaringen! Tror att jag googlat alla kombinationer förutom just *digram. Har varit uppe sent...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5paretodiagramHans-Bertil Karlsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pareto chart
paretodiagram


Explanation:
Stapeldiagram som visar vikten av olika problem. På ena axeln sätter man de problem man har och på den andra axeln visar man hur stor betydelse de har. På så sätt får man strukturerat problemen och kan prioritera de viktigaste.

Detta + 337 andra googlisar :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-29 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Texten ovan är citat från den refererade sajten.

Chart översätts för övrigt ofta som diagram


    Reference: http://www.gefo.se/orddatabas/paretodiagram.htm
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Hans-Bertil - även för förklaringen! Tror att jag googlat alla kombinationer förutom just *digram. Har varit uppe sent...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy