Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: time-tradeoff utility | | Visual analogue scale (VAS) data, measured every six months during the trial, were converted to time-tradeoff utilities using the method of Torrance. |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 12:52
|
| | tidskomprimerades | Explanation:
.. ungefär som den där berömda filmen man tagit av en blomma på samma plats ett par gånger per timme, och där man ser hur den växer och slåt ut.
Termen är hämtad från ljudtekniken, där detta används för att öka hastigheten på en uppläsning (tal), utan att man för den skull ökar tonhöjden (vilket ju sker om man bara ökar hastigheten på ett band). På detta sätt kan man "lyssna av" en text snabbare - om man ökar tonhöjden minskar samtidigt uppfattningsmöjligheterna. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 12:52
| Grading comment Termen verkar användas i sin engelska form inom hälsoekonomi. Tack för hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
18 mins confidence:   tidskomprimerades
Explanation:
.. ungefär som den där berömda filmen man tagit av en blomma på samma plats ett par gånger per timme, och där man ser hur den växer och slåt ut.
Termen är hämtad från ljudtekniken, där detta används för att öka hastigheten på en uppläsning (tal), utan att man för den skull ökar tonhöjden (vilket ju sker om man bara ökar hastigheten på ett band). På detta sätt kan man "lyssna av" en text snabbare - om man ökar tonhöjden minskar samtidigt uppfattningsmöjligheterna.
| | | Grading comment | Termen verkar användas i sin engelska form inom hälsoekonomi. Tack för hjälp. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
