Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Styrsystem till en tappningsmaskin
English term or phrase:stopper
"Starting the sequence of the filling and inserting of stoppers.
At first an stopper has to be inserted manuel.
The control sensor will be released through inserting a bag into the bag equipment and the sequence will be started.
The bag centring closes and clamps the bag tight. The filling nozzle will run into the tube and the filling process will be released. After the rated value (rated pulses) have been achieved the filling nozzle will run backwards.
The stopper will be inserted, then the bag will be rejected and a next stopper will be required."
Vad kallar man sådana här stopp för? Kanske bara "stopp"?
Explanation: plugg, kork eller liknande...
något som skall föras in i behållaren efter att den fyllts med x
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 42 mins (2005-05-08 13:30:02 GMT) --------------------------------------------------
el
tapp
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs 55 mins (2005-05-09 20:42:35 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: jag skulle kunna använda samma ord.
stopper används i svenskan (fotboll: stopper är oftast backen), men
i svenskan finns ord såsom spärr, block, stopp, broms
ord som passar här.
:-)
Explanation: plugg, kork eller liknande...
något som skall föras in i behållaren efter att den fyllts med x
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 42 mins (2005-05-08 13:30:02 GMT) --------------------------------------------------
el
tapp
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs 55 mins (2005-05-09 20:42:35 GMT) --------------------------------------------------
analogi
wine stopper
=
vinplugg
Mario Marcolin Local time: 07:00 Specializes in field Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 54
Grading comment
Tack Mario! Plugg passade bäst här, eftersom det rörde som om infusionspåsar
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
