ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

centrifugal mass

Swedish translation: rotationsenergi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centrifugal mass
Swedish translation:rotationsenergi
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Aug 18, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: centrifugal mass
Tja, ett föremåls "centrifugal mass". Vad är den korrekta svenska termen?
xxxPEK
Local time: 12:52
rotationsenergi
Explanation:
som man ropar...
...så kan man ju svara med en lika ovedertagen term.
Det de avser är rörelseenergin i en roterande rörelse.

Med centrifugal mass syftar de troligen på "moment of inertia" vilket på svenska heter masströghetsmoment m.m. vilket är "motsvarigheten" till massa/vikt just i fallet med roterande rörelse.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 12:52
Grading comment
Tack för hjälpen alla. Flera bra svar men i det här fallet (mindre vetenskaplig manual) passar rotationsenergi nog bäst. /P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5masströghetsmomentasptech
4 +1rotationsenergi
Mårten Sandberg
5inneboende tröghetTomas Onsjö
4kinetisk energi
Lars Jelking
3 +1obalanserad massa ELLER massmoment
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obalanserad massa ELLER massmoment


Explanation:
Source is Am SONK! There is nothing called "centrifugal mass"!
Given the added context I'll bet on "massmoment".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gorel Bylund: Jo, det måste väl vara nåt sånt hära.
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kinetisk energi


Explanation:
Det rör sig ju om en massa som ger ifrån sig energin till en annan rörelse innan den bromsas (blir till värme).

Lars Jelking
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inneboende tröghet


Explanation:
lite mindre "vetenskapligt" :-)

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rotationsenergi


Explanation:
som man ropar...
...så kan man ju svara med en lika ovedertagen term.
Det de avser är rörelseenergin i en roterande rörelse.

Med centrifugal mass syftar de troligen på "moment of inertia" vilket på svenska heter masströghetsmoment m.m. vilket är "motsvarigheten" till massa/vikt just i fallet med roterande rörelse.

Mårten Sandberg
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Tack för hjälpen alla. Flera bra svar men i det här fallet (mindre vetenskaplig manual) passar rotationsenergi nog bäst. /P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Kan fungera bra, ssk om texten mer är en användarmanual än en teknisk studie
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masströghetsmoment


Explanation:
"enkelt" uttryckt = summan av alla delmassor multiplicerade med kvadraten på resp delmassas avstånd till rotationsaxeln.

T.ex. för en massiv cylinder som roterar kring sin längdaxel är masströghetsmomentet lika med massan gånger diametern i kvadrat, dividerat med 8.

asptech
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: