KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

center hinge area

Swedish translation: midjestyrningen/ramled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	center hinge area
Swedish translation:	midjestyrningen/ramled
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Sep 22, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction equipment

English term or phrase: center hinge area

Another area where XXX Wheel Loaders take care to build in reliability and long life is in the center hinge area.

In order to have the strongest and most rigid frame possible, the hinge pins are located far apart, which gives long life both to the frame and the hinge bearings themselves.
Likewise, the sealed bearings give reliability by protecting the bearings better in-between the extended maintenance intervals.

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 12:52

midjestyrningen

Explanation:
räcker nog, om det är den man avser, vilket jåter troligt.

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:52

Grading comment

Kunden vill skriva ramled och då måste jag väl välja det. Men det verkar märkligt..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

midjestyrningen

Reino Havbrandt

området kring mittre leden

Mårten Sandberg

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

området kring mittre leden

Explanation:
beskrivningen sätter ju visualiseringsförmågan på prov, men jag tänker mig att det inte handlar om gångjärn utan snarare leder och segment på en lastarm eller något med tre (fler?) rörliga leder.
Men blir förstås ett visst famlande i mörkret...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2005-09-23 16:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

"området kring mittleden"
kom att tänka på att mittleden är väl helt enkelt fordonets "midjeled", som skiljer främre från bakre hjulaxeln!

Mårten Sandberg
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 255

1 day14 hrs confidence:

midjestyrningen

Explanation:
räcker nog, om det är den man avser, vilket jåter troligt.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 725

Grading comment

Kunden vill skriva ramled och då måste jag väl välja det. Men det verkar märkligt..

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

center hinge area

Swedish translation: midjestyrningen/ramled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

center hinge area

Swedish translation: midjestyrningen/ramled

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.