ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

capable of varying displacement

Swedish translation: med variabelt deplacement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capable of varying displacement
Swedish translation:med variabelt deplacement
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 29, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: capable of varying displacement
Motor Graders:

XXX(Company) YYY (model number) model graders are equipped with variable displacement axial piston pumps. They are load sensing, which means they are capable of varying displacement or output in response to system demands
C. Heljestrand
Spain
Local time: 12:53
med variabelt deplacement
Explanation:
...heter det. Det finns pumpar med fast deplacement också.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 15:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Finessen med variabelt deplacement är att pumpvarvtalet inte behöver ändras när man vill ändra pumpflödet.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 12:53
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1med variabelt deplacement
Klas Törnquist
5utrustad (försedd) med varierande volym
Lars Jelking
4volymen kan varierasHenrik Celander


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utrustad (försedd) med varierande volym


Explanation:
o:)

Lars Jelking
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
med variabelt deplacement


Explanation:
...heter det. Det finns pumpar med fast deplacement också.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 15:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Finessen med variabelt deplacement är att pumpvarvtalet inte behöver ändras när man vill ändra pumpflödet.


    Reference: http://www.kyrkvretens.se/Butik/vp1-120.asp
Klas Törnquist
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: Javisst, på renaste ädelsvenska
1 hr
  -> Inlånat från franska ca 1775.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volymen kan varieras


Explanation:
Innebörden är väl att dessa väghyvlar är utrustade med axialkolvpumpar med variabelt deplacement och att pummparna är lastkännande, vilket innebär att volymen eller effekten kan varieras alltefter vad systemet kräver eller behöver.

Henrik Celander
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: