Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Construction Equipment | | English term or phrase: back-blading from a curb | Motor Graders / Väghyvlar
Attachments / Redskap
Dozer / Schaktblad
Mounted to the nose of the grader, the dozer is used for bulk material spreading, knocking down piles dumped by a truck, back-blading from a curb, fallen rock clearance from road shoulders or other applications where precision leveling is not required. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 12:53
|
| | bakåtstrykning från trottoar | Explanation:
Enl web.worldbank.org betyder Back blading: A levelling technique in which the cutting edge of a tractor-driven earth-mover blade is drawn backwards over waste or cover material...
curb med stavningen kerb används i USA för att beteckna trottoar
Alltså strykning med schaktbladet medan väghyveln backas på en trottoar. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 12:53
| Grading comment Använde en blandning av båda svaren. Kan tyvärr bara ge poäng till en av er, lotten föll på myrwad. TACK!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
