Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mech Components in train | | English term or phrase: (straight male) stud fitting | Loosen the straight male stud fittings (39, 40, Figure 2-23) and remove the strainer (29).
Någon form av rörkoppling , finns en del träffar på nätet men kan inte riktig träffa rätt precis. "rak hankoppling" kanske bara, stud + male känns ev lite tautologiskt. |
| | | hankoppling | Explanation:
OK, handels- kanske, känns som om parenteses står som en (bort)förkl. /precisering av det påföljande (rak hane är ju lite "stud"..)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-12-21 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
ok, läserlöpande texten och tyckeratt de känns lite tårta på...KANSKE handelen av kopplingen ed skulle sitta bättre? (se fig. x) |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 13:53
| Grading comment tack, blev rak handelskoppling, without further ado...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
31 mins confidence:   hankoppling
Explanation:
OK, handels- kanske, känns som om parenteses står som en (bort)förkl. /precisering av det påföljande (rak hane är ju lite "stud"..)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-12-21 19:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
ok, läserlöpande texten och tyckeratt de känns lite tårta på...KANSKE handelen av kopplingen ed skulle sitta bättre? (se fig. x)
| Kjell-Erik
Local time: 13:53
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment | tack, blev rak handelskoppling, without further ado... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
