KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

Te tool is designed to be used with collated pin strips

Swedish translation: verktyget är avsett att användas med bandad spik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Feb 15, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / collated
English term or phrase: Te tool is designed to be used with collated pin strips
The text if about a power fastening tool.
gunvor
Local time: 00:47
Swedish translation:verktyget är avsett att användas med bandad spik
Explanation:
Jag tror 'collated' ska ses i betydelsen samlad (gathered), alltså med spikarna monterad i ett band av plast eller textil. Flera tillverkare av spikpistoler har verktyg som matas på det sättet.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 00:47
Grading comment
Tack jag förstår att det är så, men jag blev förvirrad av att pin-strips redan innebär att det är band och jag började undra om banden är buntade på något sätt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4verktyget är avsett att användas med bandad spik
Lars Jelking


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te tool is designed to be used with collated pin strips
verktyget är avsett att användas med bandad spik


Explanation:
Jag tror 'collated' ska ses i betydelsen samlad (gathered), alltså med spikarna monterad i ett band av plast eller textil. Flera tillverkare av spikpistoler har verktyg som matas på det sättet.

Lars Jelking
Israel
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Tack jag förstår att det är så, men jag blev förvirrad av att pin-strips redan innebär att det är band och jag började undra om banden är buntade på något sätt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search