KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

dead area

Swedish translation: svåråtkomligt utrymme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Oct 29, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Skärvätska i bearbetningsmaskin
English term or phrase: dead area
Bakvatten?
5) From a contaminated machine - Most systems have dead areas that can not be effectively cleaned without dismantling the machine.

5) Från en förorenad maskin – de flesta system har döda områden som inte effektivt kan rengöras utan att ta isär maskinen.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:03
Swedish translation:svåråtkomligt utrymme
Explanation:
... kan man inte säga så helt enkelt? Ev. dolt utrymme.
Dödutrymme var det första jag tänkte på, men det stämmer väl inte riktigt här.
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:03
Grading comment
Tack! det blev: svåråtkomliga utrymmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1svåråtkomligt utrymme
Gorel Bylund


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
svåråtkomligt utrymme


Explanation:
... kan man inte säga så helt enkelt? Ev. dolt utrymme.
Dödutrymme var det första jag tänkte på, men det stämmer väl inte riktigt här.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack! det blev: svåråtkomliga utrymmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: låter väl helt bar (svårrengjorda, liksom)
12 hrs
  -> Tack, Kjell-Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search