pacing (roll)

09:53 Nov 1, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Printing press

English term or phrase: pacing (roll)

"infeed pacing" och "exit pacing"
Valspar (tror jag) som reglerar in-och utmatningshastighet i maskinen. "Roll" står med ibland; ibland bara pacing. Man vill gärna skriva takthållningsvals även om det låter tokigt - det beskriver ju vad det handlar om.

Jag förstår inte skillnaden mot "nip roll" (nypvals) som också används och ofta i samband med pacing.

"These controls regulate the amount of nip roll pressure on the infeed pacing roll as described in the following"
---
"Infeed Pacing Tension Control: This control regulates the amount of air pressure to control the infeed pacing roll"

Några tryckare o pappersfolk där ute?

Mårten Sandberg KudoZ activity Questions: 54 (5 open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2101
Local time: 22:22

Summary of answers provided

4 +1

drivvals (styrande)

Reino Havbrandt (X)

styrtrissa (-rulle)

Lars Jelking

Synkroniseringsvals, reglervals

Mattias A

synkronisering

Karin Hellbom

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

synkronisering

Explanation:
Vad tror du om synkronisering, synkronism? Från mitt italienska lexikon: pacing = (the act of regulating the speed of the receiving terminal to the speed of the transmitting one) (comp.), sincronizzazione (o regolazione) della cadenza

Karin Hellbom
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21

4 hrs confidence:

styrtrissa (-rulle)

Explanation:
Förmodligen en distans/hastighetsmätande enhet för att styra synkroniseringen mellan valsarna.

Lars Jelking
Israel
Local time: 23:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 245

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

drivvals (styrande)

Explanation:
Jag tror att det kan vara den drivvals som "anger takten"
nip rolls är väl ett valspar, som nyper åt, och där den ena rullen är drivande (pacing roll)
Fast en nip roll kan ju vara en glättningsvals också.
Det är en besvärlig terminologi kring valsmaskiner, det håller jag med om. Man bör nog ta fram termerna i nära samarbete med kunden, det är väldigt ofta företagsspecifik terminologi.

Reference: http://www.freepatentsonline.com/6295925.html
Reference: http://www.aztechmachinery.com/pdf/sidewinderproductguide.pd...

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 725

7 days confidence:

Synkroniseringsvals, reglervals

Explanation:
Bara några fler idéer. Reglervals låter väl rimligt eftersom det gäller hastighetsreglering.

Mattias A
United Kingdom
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Notes to answerer

Asker: synkroniering har jag tänkt på som jag nämnt. Reglervals är tyvärr direkt fel eftersom det är reserverat en annan funktion (som heter dancer roll)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations