Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: boiler economiser | According to a list of insurance policy exclusions, cover is not granted for loss/damage/destruction in the case of "Any boiler economiser or other pressure vessel..."
Elsewhere, I have translated "boiler" with "ångpanna". |
| | | ekonomiser | Explanation:
Ekonomiser används även på svenska. Även om ekonomisern förvärmer matarvattnet verkar det vanligar att man talar om ekonomiser när det gäller matarförvärmning och förvärmare vid luftförvärmning. Ofta finns det alltså både ekonomiser OCH förvärmare i en ångpanna. Se själv länkarna!
"ekonomiser [-ma´j-], economiser, anordning för att med hjälp av rökgaserna förvärma det vatten som tillförs en ångpanna. "
Källa:Nationalencyklopedin
En ekonomiser är en hjälpyta som tar tillvara avgasvärmen. Matarvattnet värms upp
av avgaserna från förbränningen innan det går till pannans ångdom. Rökgaserna å andra sidan passerar först överhettaren, därefter passeras konvektionsdelen och till sist passeras ekonomisern då matarvattnet värms upp innan ångdomen.
I vilken ordning passerar rökgaserna panntuber, economiser, stålningsöverhettare, konvektionsöverhettare och luftförvärmare?
http://www.tfe.umu.se/courses/energi/Kraftvrme/Instud lsning/ng...
Diskutera ev förekomst och storlek av luftförvärmare och ekonomiser i dels en
kraftverkspanna med avancerad ångcykel (180 bars ångtryck, 7 förvärmare)
och dels en industriångpanna (20 bars ångtryck, 100 °C
matarvattentemperatur)!
http://www.mdh.se/ist/studentguide/tentor/tentor0405/WE0280_...
http://www.tfe.umu.se/courses/energi/ExjobbCivIngET/Presenta...
http://marknadskontoret.shop-in-a-box.com/20336/upload/bilde...
|
| Selected response from:
Monika Lebenbaum
Local time: 12:54
| Grading comment Jag kör på det här! Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
