Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Förslag:
"Utmärkta krypbrottsegenskaper
Kort utmatningslivslängd och dåliga krypbrottsegenskaper skapar problem ..."
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-12-01 16:57:13 GMT) --------------------------------------------------
PS om materialegenskaper:
Det finns vissa materialegenskaper som kan anges med ett enkelt mätvärde, t ex densitet och resttöjning i %. Sedan finns det andra materialegenskaper som måste hänföras till en viss jämförande provningsmtodik, ofta standardiserad. Exempel; Utmatningshållfasthet, slagseghet, krypbrottsseghet, nötningstålighet, korrosionsbenägenhet.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-12-01 17:01:03 GMT) --------------------------------------------------
Gull-Britt: Du är ju duktig på duktilitet själv:
duktilitet
duktilite´t (av lat. du´ctilis 'tänjbar'), mått på ett materials förmåga att utsättas för plastisk deformation utan sprickbildning. Duktilitet förväxlas ofta med seghet; endast då segheten är mycket låg finns ett direkt samband. Det vanligaste sättet att bestämma duktiliteten hos ett material är att ange (brott)förlängning eller brottkontraktion i ett dragprov. Ett material med hög duktilitet är 'förlåtande', dvs. det kan deformeras kraftigt utan att brott inträffar.
TNC-term:
duktilitet
definition: seghet vid dragande kraft
en term: ductility
en definition: toughness under tensile forces
fr term: ductilité f
es term: ductilidad
de term: Dehnbarkeit f
Källa: TNC 57: Värmebehandlingsordlista (1974)
PS: har läst någonstans att duktilitet och seghet inte ska förväxlas. Ska det vara seghet, Reino (vi vet ju inte vad författaren vet om detta, jag tror att texten redan är översatt en gång från japanska).
När jag skrev egenskap så uttryckte jag mig visst lite slarvigt. (Jag trodde detta var ett standarduttryck, typ stress, strain etc.) I patentet står t.ex.
"excellent creep rupture ductility"
"These properties of low creep fatigue life and creep rupture ductility generate a problem such as an unexpected short time breakage at a metal fitting weld, which is restrained, thereby losing reliability of the material at high temperature"
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence:
förlängning vid krypbrott
Explanation: är den egenskap som går att mäta
asptech Local time: 12:54 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget.
Asker: Tack för en givande diskussion och insikt i materialläran.
2 hrs confidence:
töjbarhet vid krypbrott
Explanation: Möjligt men mindre sannolikt är "töjning vid..."
Töjbarhet är en egenskap för exempelvis ett material.
Töjning är ett procentuellt mått i en viss situation. De är alltså väsensskilda storheter. Förhoppningsvis framgår det av din källa vilket som passar bäst.
Angående "förlängning" är det fel för att det är ett absolut mått i meter (inte ett relativt som ductility). Det är heller inte en materialegenskap vilket det verkar vara frågan om, utan ett mått som sagt.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-12-01 15:46:07 GMT) --------------------------------------------------
Med adress till Reinos svar:
Jag har i alla fall i högskolans hållf.-kurser fått lära mig att begreppet förlängning avser absolut längdmått och töjning är motsvarande procentuella begrepp. Det känns väl logiskt att man särar på dessa begrepp. Jag ska inte hävda att TNCs bruk av förlängning som ett procentmått är absolut fel, men visst är det mindre praktiskt att använda just förlängning som redan är en absolut storhet.
Min huvudpoäng var i alla fall att det inte är en materialegenskap för exvis en viss sorts stål, vilket ju heller inte sägs av TNC.
Explanation: Förslag:
"Utmärkta krypbrottsegenskaper
Kort utmatningslivslängd och dåliga krypbrottsegenskaper skapar problem ..."
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-12-01 16:57:13 GMT) --------------------------------------------------
PS om materialegenskaper:
Det finns vissa materialegenskaper som kan anges med ett enkelt mätvärde, t ex densitet och resttöjning i %. Sedan finns det andra materialegenskaper som måste hänföras till en viss jämförande provningsmtodik, ofta standardiserad. Exempel; Utmatningshållfasthet, slagseghet, krypbrottsseghet, nötningstålighet, korrosionsbenägenhet.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-12-01 17:01:03 GMT) --------------------------------------------------
Gull-Britt: Du är ju duktig på duktilitet själv:
duktilitet
duktilite´t (av lat. du´ctilis 'tänjbar'), mått på ett materials förmåga att utsättas för plastisk deformation utan sprickbildning. Duktilitet förväxlas ofta med seghet; endast då segheten är mycket låg finns ett direkt samband. Det vanligaste sättet att bestämma duktiliteten hos ett material är att ange (brott)förlängning eller brottkontraktion i ett dragprov. Ett material med hög duktilitet är 'förlåtande', dvs. det kan deformeras kraftigt utan att brott inträffar.
TNC-term:
duktilitet
definition: seghet vid dragande kraft
en term: ductility
en definition: toughness under tensile forces
fr term: ductilité f
es term: ductilidad
de term: Dehnbarkeit f
Källa: TNC 57: Värmebehandlingsordlista (1974)
The translation workplace 
