KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

control

Swedish translation: (skak- och vibrations)skydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	control
Swedish translation:	(skak- och vibrations)skydd
Entered by:	Gull-Britt Orsén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Mar 2, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: control

Texten handlar om hur man ska undvika risker/skador till följd av vibrationer från verktyg etc.

"In this chapter we show how you can develop a control strategy, prioritise your control activities, implement risk controls and monitor the effectiveness of those controls"

Lite längre ned står det "How to monitor the vibration controls"

Går det att använda ett gemensamt uttryck för alla dessa "control"? Eller måste man skilja på abstrakta och konkreta "controls"? I så fall skulle jag vilja veta vad jag ska använda i fallet med "vibration controls".

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 12:54

(skak- och vibrations)skydd

Explanation:
Amerikansk och orientalsk engelska är svår!

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:54

Grading comment

tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(skak- och vibrations)skydd

Sven Petersson

styrning

Reino Havbrandt

Answers

48 mins confidence:

styrning

Explanation:
control övervaka även styra, reglera
control styrmedel
control reglera i föreskrift /test av ett alterantiv
control kontrollera
control handhavanderutin
control granskningsrutin
control granska och godkänna

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-02 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

control (s) styrmedel
control limit toleransgräns
control logic logisk(a) styrkrets(ar)
control of resources resursstyrning
control rod styrstav
control room kontrollrum /TNC 90
control room supervisor kontrollrumschef

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 725

Notes to answerer

Asker: Tack Reino för alla dina förslag. Svårt ord att översätta tycker jag.

Asker: Jag ser fram emot din bok :-).

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(skak- och vibrations)skydd

Explanation:
Amerikansk och orientalsk engelska är svår!

Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/457436/548
Reference: http://www.sis.se/DesktopOneCol.aspx?tabname=%40IntlStandard...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:54
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 584

Grading comment

tack

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

control

Swedish translation: (skak- och vibrations)skydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

control

Swedish translation: (skak- och vibrations)skydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.