This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pile capping

Swedish translation: montering av pålplint

14:06 Apr 9, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pile capping
ett arbete som utförs med bergborrmaskin, ett annat är "soft tunneling" som jag antar är tunneldrivning i "mjuka" material. Några idéer någon?

/Peter
PEK (X)
Local time: 08:08
Swedish translation:montering av pålplint
Explanation:
byggande av pålplint

Pile cap hittar du i TNC-term och Engströms tekniska ordbok i WordFinder-format:

term: pålplint
definition: konstruktion, vanligen av betong, som sammanbinder pålhuvuden
jämför: plint

en term: pile cap
fr term: chapiteau de pieux m
de term: Pfahlholm m
fi term: paaluantura

Källa: TNC 59: Geoteknisk ordlista (1975)



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-04-18 07:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Efter pålningen är pålarna olika långa och kanskeskadade i ändarna. Man använder en specialmaskin med diamantklinga för att kapa pålarna. I det sammanhanget sätter man kanske på ett skydd (cap) på pålarna, tills den överliggande konstruktionen (pålplinten) kommer på plats. Så egentligen var nog Rodrigo närmast! Adeus!
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:08
Grading comment
Tack Reino. Samma tanke var jag inne på, med samma underlag. Dock inte helt korrekt enligt kunden (som istället förordar "justering av pålar").
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4montering av pålplint
Reino Havbrandt (X)
3pålskydd ou pålkronan
Rodrigo Mendonça


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pålskydd ou pålkronan


Explanation:
hejdå

Rodrigo Mendonça
China
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montering av pålplint


Explanation:
byggande av pålplint

Pile cap hittar du i TNC-term och Engströms tekniska ordbok i WordFinder-format:

term: pålplint
definition: konstruktion, vanligen av betong, som sammanbinder pålhuvuden
jämför: plint

en term: pile cap
fr term: chapiteau de pieux m
de term: Pfahlholm m
fi term: paaluantura

Källa: TNC 59: Geoteknisk ordlista (1975)



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-04-18 07:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Efter pålningen är pålarna olika långa och kanskeskadade i ändarna. Man använder en specialmaskin med diamantklinga för att kapa pålarna. I det sammanhanget sätter man kanske på ett skydd (cap) på pålarna, tills den överliggande konstruktionen (pålplinten) kommer på plats. Så egentligen var nog Rodrigo närmast! Adeus!

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Grading comment
Tack Reino. Samma tanke var jag inne på, med samma underlag. Dock inte helt korrekt enligt kunden (som istället förordar "justering av pålar").
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search