KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

peddle cutter

Swedish translation: (hydraulisk) sax/klippverktyg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jan 10, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / fire brigade equipment
English term or phrase: peddle cutter
Det här är ett verktyg som omnämns i en dokumentär.

Meningen i sin helhet lyder: "The fire brigade used what they call a peddle cutter to cut the table leg off."

Detta sägs av en ambulansman, som pratar om räddningsarbetet efter att en flicka fått kroppen genomborrad av ett bordsben. Det måste vara någon form av klippverktyg eller såg, men är det någon som vet vad en sådan kallas på svenska?
Betty Wahlund
Local time: 10:30
Swedish translation:(hydraulisk) sax/klippverktyg
Explanation:
Jo, du har helt rätt.
Denna länk fick mig på rätt spår:
http://www.boothwynfirecompany.com/apparatus.php
Hurst är den största tillverkaren av dessa:
http://www.hurstjaws.com/Main/Search.aspx

Här är en bra översikt på de olika varianterna:
http://www.nikehydraulics.com/en/downloads/pdf/catalogue/res...


Svensk ÅF nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

I ärlighetens namn framgår det inte vilken av Hursts modeller som just är "peddle" jämfört med alla andra saxvarianter. Det verkar vara närmast ett slangord. Men disktinktionen kanske inte är så viktig på svenska.
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(hydraulisk) sax/klippverktyg
Jan Sundström


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(hydraulisk) sax/klippverktyg


Explanation:
Jo, du har helt rätt.
Denna länk fick mig på rätt spår:
http://www.boothwynfirecompany.com/apparatus.php
Hurst är den största tillverkaren av dessa:
http://www.hurstjaws.com/Main/Search.aspx

Här är en bra översikt på de olika varianterna:
http://www.nikehydraulics.com/en/downloads/pdf/catalogue/res...


Svensk ÅF nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-10 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

I ärlighetens namn framgår det inte vilken av Hursts modeller som just är "peddle" jämfört med alla andra saxvarianter. Det verkar vara närmast ett slangord. Men disktinktionen kanske inte är så viktig på svenska.


    Reference: http://www.hpsab.se/indexlukas.html
Jan Sundström
Sweden
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon: Instämmer i stort!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search