Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Commercial appliance | | English term or phrase: condenser coil | | wash condenser coil filter |
|  LTheisKudoZ activityQuestions: 198 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 18
United States
| | Local time: 05:54
|
| | kondensorslinga | Explanation:
eller kondensorspiral. Jag tror att det inte är en elektrisk spole utan ett rör. I så fall kan man använda slinga (eller spiral) för coil.erm: kylslingor
synonym: kylrör
definition: rör ingjutna i betongmassa för kylning i varm väderlek
anmärkning: Rörens dimensionering och placering skall beräknas på visst sätt för olika konstruktioner för att göra avsedd nytta.
en term: cooling coils
fr term: tube refroidisseur
fr synonym: serpentin refroidisseur
de term: Kühlrohr
de synonym: Kühlschlange
da term: kølerør
no term: kjølerør
fi term: jäähdytysputket
Källa: TNC 46: Betongteknisk ordlista (1971) |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:54
| Grading comment Tusen tack för hjälpen Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: kondensorbatteri
Explanation:
...brukar det kalla i A/C-branschen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-15 20:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Men, det här var visst inte A/C.
| | | Notes to answerer
Asker: Det är till en frys.
Asker: Tack för hjälpen!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
