ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

bow guide

Swedish translation: bågsvärd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bow guide
Swedish translation:bågsvärd
Entered by: dodervang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Nov 21, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bow guide
Uttrycket kommer från en manual till en motorsåg.

"Do not adapt the powerhead to a bow guide or use it to power any atachments or devides not listed"
dodervang
Local time: 12:55
bågsvärd
Explanation:
Styrkt av Reinos uppmaning lägger jag in bågsvärd som svar
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:55
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen och diskussionen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bågsvärdmyrwad
Summary of reference entries provided
Tidigare frågamyrwad

  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bågsvärd


Explanation:
Styrkt av Reinos uppmaning lägger jag in bågsvärd som svar

myrwad
Sweden
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 868
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen och diskussionen! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Reino har rätt i att bågsvärd tillhör motorsågshistorien. De säljs fortfarande i USA men "Bow guide bars are capable of severe kickback. Only thoroughly instructed and experienced operators should use a chain saw equipped with a bow guide"
11 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: Tidigare fråga

Reference information:
www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/tech_engineering/348165-bow_guide.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-22 06:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Termen "bågsvärd" förekommer i dokumentet ";www.solhem9.se/overlib421/Test3.htm"
"Bågsvärdet" verkar vara en typ av sågsvärd som inte används över huvud taget i Europa

myrwad
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 868

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Reino Havbrandt: x
22 hrs
agree  Anna Herbst
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: