ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

automated stacking crane

Swedish translation: automatisk staplingskran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automated stacking crane
Swedish translation:automatisk staplingskran
Entered by: Åsa Olsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Jan 13, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: automated stacking crane
Kranarna igen. Vem hade trott att det fanns SÅ många olika kranar? Inte jag, för då hade jag nog inte tagit på mig just det här uppdraget....
Åsa Olsson
Local time: 12:55
automatisk stapelkran
Explanation:
tror jag framgår av den länkade pdf-filen :)
Selected response from:

Helena Dahlenius
Local time: 12:55
Grading comment
Tack - jag använde "automatisk staplingskran".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2automatisk stapelkran
Helena Dahlenius


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automatisk stapelkran


Explanation:
tror jag framgår av den länkade pdf-filen :)

Example sentence(s):
  • ... automatiska stapelkranar som kör på två parallella spår har en kapacitet att hantera cirka 2,9 miljoner containrar per år.

    Reference: http://www.sick.se/se/products/referenser/logistik/abbcrane/...
Helena Dahlenius
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack - jag använde "automatisk staplingskran".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom: eller "staplingskran"
51 mins

neutral  lars-erik: Staplingskran är det vanliga. Många träffar för Stapelkran - i Tyskland.
1 hr

agree  Reino Havbrandt: automatisk staplingskran
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: