KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

figure 8

Swedish translation: bild 8

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Feb 22, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Elrullstolsmanual
English term or phrase: figure 8
åttformad?

To change the controller position in a figure 8 assembly:
1. Turn off the power to the controller.
2. Unplug the controller connector from the front of the power base. See figure 4.
3. Remove any wire ties securing the controller cable to the armrest.
4. Loosen the setscrews on the figure 8 clamp assembly located on the armrest. See figure 18.
5. Slide the controller out of the loosened clamp assembly.
6. Loosen the setscrews on the clamp assembly on the other armrest.
7. Remove the manual recline lever assembly and insert it into the clamp assembly on the opposite armrest. See figure 11.
8. Tighten the setscrews to secure the manual recline lever assembly in the figure 8 clamp.
Bengt Evertsson
Local time: 17:36
Swedish translation:bild 8
Explanation:
klämman som visas i bild 8

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://nova-precision.com/index.php?main_page=product_info&p...
Kan vara åttformad

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-23 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Borde kanske inte varit så säker. Det kan ju som sagt syfta på figure 18 också.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 17:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bild 8Reino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bild 8


Explanation:
klämman som visas i bild 8

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://nova-precision.com/index.php?main_page=product_info&p...
Kan vara åttformad

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-02-23 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Borde kanske inte varit så säker. Det kan ju som sagt syfta på figure 18 också.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 725
Notes to answerer
Asker: Visst, det verkar mest logiskt. Men i bild 8 visas inte alls de här delarna.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search