Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Värmeväxlare | | English term or phrase: counter-cross flow | The glass tube heat exchanger is designed as a 3-stage counter-cross flow heat exchanger.
cross flow är väl korsström, men vad betyder counter/counter-cross här? |
| | | motströmsvärmeväxlare | Explanation:
Enl ref nedan och många andra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-26 11:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Båda benämningarna förekommer, i denna ref kallas typen för tvärströmsvärmeväxlare
www.diva-portal.org/diva/getDocument?urn_nbn_se_kau_diva-58... fulltext.pdf
Även korsströmsvärmeväxlare finns, men jag skulle nog sätta likhetstecken mellan tvärström och korsström, däremot bör ju *counter-cross* vara ett motriktat flöde (om det nu har någon betydelse som påverkar namnet. Detta styrks av att även medströmsvärmeväxlare förekommer. Det är nog en viss förbistring i källtexten.
Kanske *motströms korsströmsvärmeväxlare* resp *medströms korsströmsvärmeväxlare*? |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 12:55
| Grading comment Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
