Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: creep-free/creeping-free | | Tyvärr har jag inte mer sammanhang än att det handlar om en flödesmätare och att den har "creep feed shutoff" och "creeping-free service of gas, oil, steam and air". Kan någon hjälpa mig med det här är jag mycket tacksam! |
| | | utan krypning | Explanation:
Även det spontana "krypfri" bör funka även om det på webben mestadels betyder något annat. En "spontan" mer bokstavlig översättning leder ofta in på rätt spår.
Krypning betyder förenklat att något långsamt, långsamt rör sig.
|
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 12:55
| Grading comment Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
