ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

A-weighted

Swedish translation: A-viktad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Nov 2, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förpackningsmaskin
English term or phrase: A-weighted
The equivalent continuous A-weighted sound pressure level experienced by this machine does not exceed 75 dB (A).
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 04:20
Swedish translation:A-viktad
Explanation:
Kontinuerlig A-viktad ljudtrycksnivå.

dB(A) är lite kaka på kaka i denna mening.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 04:20
Grading comment
A-viktad blir bra! Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3A-viktadmyrwad


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a-weighted
A-viktad


Explanation:
Kontinuerlig A-viktad ljudtrycksnivå.

dB(A) är lite kaka på kaka i denna mening.


    Reference: http://www.peltor.se/Admin/files/20060224075104.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 824
Grading comment
A-viktad blir bra! Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: eller A-vägd
8 mins
  -> Tack!

agree  De Novi: A-vägd
3 hrs
  -> Tack!

agree  Ulf Norlinger: Föredrar nog myrwads A-viktad (b.a. för att undvika sammanblandning med "Avvägd")
3 hrs
  -> Tack, jag föredrar också A-viktad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: