Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maintenance | | English term or phrase: lock-off system | Förekommer i text från Europeiska arbetsmiljöbyrån med regler och rekommendationer för underhållsarbete:
"The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action. For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used. The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached."
Dvs. man blockerar/låser maskinen så att den inte kan startas så länge underhållsarbetet pågår. Lämplig term? |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 141 ( 7 open) ( 18 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:14
|
| | Swedish translation:bryt & låssystem | Explanation:
Används allmänt inom processindustrin |
| Selected response from:
Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 05:14
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
