KudoZ home » English to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

lock-off system

Swedish translation: bryt & låssystem

15:12 Nov 5, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maintenance

English term or phrase: lock-off system

Förekommer i text från Europeiska arbetsmiljöbyrån med regler och rekommendationer för underhållsarbete:

"The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action. For example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used. The warning card — with the date and time of lock-off as well as the name of the person authorised to remove the lock — should be attached."

Dvs. man blockerar/låser maskinen så att den inte kan startas så länge underhållsarbetet pågår. Lämplig term?

Marja Netzell KudoZ activity Questions: 86 (7 open) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Sweden
Local time: 11:47

Swedish translation:bryt & låssystem

Explanation:
Används allmänt inom processindustrin

Selected response from:

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 11:47

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bryt & låssystem

Peter Sjöberg

förreglingssystem

Ulf Norlinger

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bryt & låssystem

Explanation:
Används allmänt inom processindustrin

Example sentence(s):

För att undvika de särskilda risker som fjärrmanövrerade banddrifter innebär, krävs att rutinen ”BRYT & LÅS” tillämpas vid alla arbeten i bandanläggningen.

Reference: http://www.oxhamn.se/Docs/Sakerhet_ordning_2007.pdf

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack!

23 mins confidence:

förreglingssystem

Explanation:
Jag är inte helt säker på att jag förstått termens innebörd. Men det finns experter därute som säkert vet...

Example sentence(s):

Vid val av ett förreglingssystem måste man ta hänsyn till typen av anläggning som ska förreglas.
Ett konkret behov är att minska uppstarts- och avställningstiden för anläggningen. Detta förutsätter bl.a. att anläggningens förreglingssystem med enkelhet kan hanteras av företagets personal

Reference: http://www.edvik.com/edvik/html/pdf/Styr1kurs_sve.pdf

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 11:47
Native speaker of: